1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Ompad na die hel

2
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Dit is die vriendin wat gewoonlik
wees senuweeagtig

3
00:03:00,568 --> 00:03:01,998
Daardie polisieman...

4
00:03:02,568 --> 00:03:03,968
Hy hou ons dop

5
00:03:04,768 --> 00:03:05,868
Moenie dit op hom wys nie, Charlie.

6
00:03:05,968 --> 00:03:07,568
Buitendien ... Hoekom sal ek dit doen?

7
00:03:08,068 --> 00:03:09,578
Dink daaroor...

8
00:03:10,568 --> 00:03:12,768
As jou ouers uitvind, sou hulle die polisie bel, nie waar nie?

9
00:03:13,000 --> 00:03:15,268
Wat ons doen is... "tegnies" onwettig.

10
00:03:15,568 --> 00:03:16,568
Moenie bekommerd wees nie

11
00:03:17,000 --> 00:03:19,968
Niemand weet ons gaan trou nie, Charlie

12
00:03:20,068 --> 00:03:21,968
Dis oukei, regtig

13
00:03:25,968 --> 00:03:27,168
Behalwe vir my ma...

14
00:03:28,068 --> 00:03:28,968
Wat?!

15
00:03:29,068 --> 00:03:31,568
Jammer, ek wou nie hê jy moet bekommerd wees nie, ek het net vir jou 'n nota gelos.

16
00:03:34,068 --> 00:03:35,968
Kom ons kom hier weg...kom ons gaan

17
00:04:06,988 --> 00:04:08,768
Goeie hond, Ben

18
00:04:41,068 --> 00:04:43,868
God, daardie polisieman is agter ons

19
00:04:49,568 --> 00:04:51,568
Charlie, dit is net toevallig

20
00:04:53,368 --> 00:04:55,868
Kom ons vind uit

21
00:05:26,268 --> 00:05:30,868
Dis oukei... dis oukei... jy was reg

22
00:05:31,568 --> 00:05:32,568
Ek was reg

23
00:05:32,568 --> 00:05:34,568
Jy weet, ons sou veiliger wees

24
00:05:34,768 --> 00:05:38,568
Op daardie pad na Las Vegas

25
00:05:39,068 --> 00:05:40,868
Ek weet nie, Charlie...

26
00:05:41,968 --> 00:05:43,900
Dis baie donker

27
00:05:44,068 --> 00:05:44,968
Ragel

28
00:05:46,368 --> 00:05:47,068
Wat?

29
00:05:48,000 --> 00:05:49,368
Vertrou my

30
00:05:49,468 --> 00:05:50,968
kom hier

31
00:06:34,568 --> 00:06:35,968
Charlie...Charlie...

32
00:06:37,868 --> 00:06:38,968
Nee, nie in die kar nie

33
00:06:39,568 --> 00:06:42,968
Maak net jou oë toe en verbeel jou ons in 'n Porsche

34
00:06:46,268 --> 00:06:48,068
Ek weet hoeveel dit vir jou beteken...

35
00:06:48,568 --> 00:06:49,568
Maar dis nie reg nie...

36
00:06:51,568 --> 00:06:53,568
Wees op ons groot dag

37
00:06:55,068 --> 00:06:56,568
Geen bekommernisse...

38
00:06:58,568 --> 00:06:59,568
Geen verwarring...

39
00:07:01,068 --> 00:07:02,968
Geen frustrasies...

40
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
en sonder klere

41
00:07:11,568 --> 00:07:13,868
Ja...ja, sonder klere

42
00:08:02,568 --> 00:08:03,968
Wat het jy nodig, seun?

43
00:08:04,768 --> 00:08:05,968
Kan jy dit asseblief invul?

44
00:08:43,568 --> 00:08:45,968
Dankie, hoeveel skuld ek jou?

45
00:08:46,568 --> 00:08:49,968
Gas 8 dollar, advies is gratis

46
00:08:50,068 --> 00:08:52,968
Gaan jy na Las Vegas?

47
00:08:53,268 --> 00:08:54,968
Hoekom vra jy dit?

48
00:08:55,068 --> 00:08:58,968
Die pad is baie lank, jy het herstelwerk nodig

49
00:08:59,368 --> 00:09:00,968
Die staatsroete is veiliger

50
00:09:04,668 --> 00:09:07,968
Goed... Dankie

51
00:09:18,568 --> 00:09:19,568
...hoe vreemd is dit ...
           Aha

52
00:09:21,868 --> 00:09:23,968
Charlie...wag

53
00:09:34,568 --> 00:09:35,968
Dankie

54
00:09:36,568 --> 00:09:38,468
Dit gebeur dikwels

55
00:09:39,568 --> 00:09:41,968
Slegte kar vir hierdie soort roete

56
00:09:42,568 --> 00:09:44,068
Werk jy altyd laat?

57
00:09:44,468 --> 00:09:45,968
Ek slaap nie baie op my ouderdom nie

58
00:09:46,568 --> 00:09:48,968
Dit is 'n biologiese euwel

59
00:09:48,268 --> 00:09:51,068
Jare gelede, toe ek alles gehad het
om te doen, het ek tyd gemors om te slaap.

60
00:09:51,268 --> 00:09:53,968
Hoe om my tyd te mors om te slaap

61
00:09:54,268 --> 00:09:56,968
Nou het ek tyd,
Maar ek weet nie waaraan om dit te spandeer nie.

62
00:10:15,268 --> 00:10:17,068
Hulle het baie moeg gelyk

63
00:10:17,268 --> 00:10:18,668
Ek het 'n kamer daar

64
00:10:19,068 --> 00:10:20,668
Goeie beddens

65
00:10:20,968 --> 00:10:22,068
Maak lakens skoon

66
00:10:22,968 --> 00:10:25,968
Wat sê hulle?... Ek waarborg privaatheid

67
00:10:26,268 --> 00:10:27,968
Dankie, maar...

68
00:10:28,268 --> 00:10:30,968
Ons wil vanaand aankom.

69
00:10:31,068 --> 00:10:32,968
Luister, seun...

70
00:10:33,068 --> 00:10:35,268
Hou jou oë van die bome af

71
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
moenie aan die slaap raak nie

72
00:10:37,068 --> 00:10:38,968
Moenie na die tweede stop stop nie

73
00:10:39,068 --> 00:10:40,968
Het jy gehoor?

74
00:10:42,068 --> 00:10:43,968
Wat was dit van bome?

75
00:10:47,068 --> 00:10:49,968
Wie weet... dit was baie vreemd

76
00:10:51,068 --> 00:10:53,968
Hy is baie alleen

77
00:10:54,068 --> 00:10:56,968
Wel, ons weet nou hoekom...

78
00:11:07,998 --> 00:11:10,168
Die kinders van Marinos, ons weet
die wêreld maar ons leef soos sigeuners.

79
00:11:11,368 --> 00:11:12,568
Ek gee nie veel om daaroor nie

80
00:11:12,868 --> 00:11:13,968
Tot ek jou ontmoet het

81
00:11:16,068 --> 00:11:18,968
Jy laat my goed voel oor myself.

82
00:11:21,068 --> 00:11:22,968
Ragel?

83
00:11:25,968 --> 00:11:26,968
Groot

84
00:11:27,068 --> 00:11:29,968
Ek raak sentimenteel en jy slaap?

85
00:11:30,068 --> 00:11:31,968
Wat dink jy Ben?

86
00:11:34,068 --> 00:11:35,968
Ben?

87
00:11:41,068 --> 00:11:42,968
Goed, perfek...

88
00:11:43,068 --> 00:11:45,968
Ek ry in die middel van nêrens...

89
00:11:46,068 --> 00:11:47,968
en met myself praat...

90
00:12:23,968 --> 00:12:26,068
Waar de hel het dit vandaan gekom?

91
00:12:42,968 --> 00:12:45,068
Wat is die probleem, offisier?

92
00:12:46,968 --> 00:12:48,068
Wat doen jy?

93
00:13:05,968 --> 00:13:07,068
Haai!, wat doen jy?

94
00:13:13,368 --> 00:13:14,699
Wat doen jy?

95
00:13:14,968 --> 00:11:17,968
Charlie, gaan... hardloop... gaan!

96
00:13:19,068 --> 00:13:19,968
Charlie!

97
00:13:30,068 --> 00:13:31,968
Laat my gaan!

98
00:14:44,668 --> 00:14:15,968
Ragel?

99
00:14:53,868 --> 00:14:54,968
Ragel?!

100
00:15:16,468 --> 00:15:17,968
Wat de hel gebeur op daardie roete?

101
00:15:18,068 --> 00:15:19,968
Wat was dit van die bome?

102
00:15:20,768 --> 00:15:22,968
Jy sou dit nie geglo het nie

103
00:15:23,968 --> 00:15:24,968
En jou vriendin?

104
00:15:25,068 --> 00:15:26,068
Hy het haar gevat!

105
00:15:26,568 --> 00:15:28,000
WHO?

106
00:15:28,868 --> 00:15:29,568
Hoekom vertel jy my nie?

107
00:15:29,999 --> 00:15:31,968
Daar is twee roetes daarheen

108
00:15:32,968 --> 00:15:34,568
Die een is binne die ander

109
00:15:35,000 --> 00:15:38,068
Jy kan dit nie sien nie... maar dit bestaan

110
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Waar?

111
00:15:43,968 --> 00:15:44,968
Op die ompad na die hel

112
00:15:45,068 --> 00:15:46,968
Die ompad na die hel?!

113
00:15:49,000 --> 00:15:50,568
Dit is geen grap nie!

114
00:15:51,999 --> 00:15:52,999
Ek maak nie 'n grap nie!

115
00:15:57,568 --> 00:15:59,968
Dis oukei... dis oukei

116
00:16:00,990 --> 00:16:02,555
Kan jy vir my sê waar daar 'n foon is?!

117
00:16:05,068 --> 00:16:06,968
Jy kan nie hel noem nie, seun

118
00:16:07,568 --> 00:16:10,768
Jy kan soontoe gaan, maar jy kan nie bel nie

119
00:16:11,868 --> 00:16:14,968
Hulle was almal jonk en baie mooi.
(Vermiste jong vrou)

120
00:16:18,000 --> 00:16:23,068
Hulle het nie verdwyn nie, ek weet waarheen
Hulle is...die Sersant het hulle gevat.

121
00:16:22,070 --> 00:16:23,568
Wie is daardie sersant?

122
00:16:23,999 --> 00:16:24,999
Die polisieman uit die hel

123
00:16:25,968 --> 00:16:27,968
Dit is Clara

124
00:16:28,068 --> 00:16:29,968
Op jou beste dae

125
00:16:30,068 --> 00:16:31,968
God seën jou

126
00:16:36,968 --> 00:16:38,968
Sy het dit aan my gedoen

127
00:16:39,068 --> 00:16:43,968
Ek kon 'n stuk skrootmetaal draai
in 'n kunswerk.

128
00:16:44,068 --> 00:16:46,968
Dit was die top van 'n emmer.

129
00:16:49,668 --> 00:16:53,068
Sowat ... 50 jaar gelede

130
00:16:53,968 --> 00:16:54,968
Ons het Oklahoma verlaat

131
00:16:55,068 --> 00:16:57,968
Ek gaan werk kry sodat ons kan trou

132
00:16:58,068 --> 00:16:59,999
Sy het dit nie gemaak nie

133
00:17:01,968 --> 00:17:03,068
In die middel van die nag ry

134
00:17:03,968 --> 00:17:06,968
Ek het op daardie verdomde roete aan die slaap geraak

135
00:17:07,968 --> 00:17:09,668
Het Clara in die ongeluk gesterf?

136
00:17:09,080 --> 00:17:10,990
Nee, dit het net verdwyn

137
00:17:12,568 --> 00:17:15,968
Ek het dit nooit gevind nie, maar ek het nooit moed opgegee nie

138
00:17:16,000 --> 00:17:17,968
Moenie hoop verloor nie

139
00:17:18,968 --> 00:17:21,068
Jy moet hom bereik voordat hy Hell City bereik.

140
00:17:22,068 --> 00:17:24,068
Jy sal dit nodig hê

141
00:17:24,968 --> 00:17:26,968
Dit is nie 'n gewone wapen nie

142
00:17:27,968 --> 00:17:29,968
Ek het 'n paar patrone oor.

143
00:17:35,968 --> 00:17:37,968
Jammer, ek het net hierdie oor

144
00:17:40,068 --> 00:17:41,999
hierdie ompad na die hel...

145
00:17:42,250 --> 00:17:43,999
Hoe kom ek daar?

146
00:17:56,000 --> 00:17:58,968
Jy gaan dalk hel toe met jou kar

147
00:17:59,000 --> 00:18:01,999
Maar hierdie een sal jou terugbring

148
00:18:02,568 --> 00:18:03,968
Dis pragtig

149
00:18:26,068 --> 00:18:30,068
Jy sal dit nodig hê om dit af te koel, dit sal moeilik wees daar binne.

150
00:18:47,268 --> 00:18:50,999
Jy moet met dagbreek na die ander kant oorgaan.

151
00:18:51,968 --> 00:18:53,968
As jy nie binne 24 uur terugkom nie, bly jy daar.

152
00:18:54,968 --> 00:18:56,968
So kom terug

153
00:18:57,100 --> 00:18:59,868
Dit is alles my skuld

154
00:19:01,068 --> 00:19:03,368
Sy wou nie daardie roete inslaan nie.

155
00:19:07,968 --> 00:19:10,968
Ry net terug deur daardie bome

156
00:19:11,300 --> 00:19:13,968
Glo dit, waarlik

157
00:19:13,999 --> 00:19:15,968
jy moet slaag

158
00:19:15,968 --> 00:19:17,568
baie geluk

159
00:19:17,999 --> 00:19:18,768
God wees met jou

160
00:19:25,068 --> 00:19:27,068
Haai, ek het vergeet!

161
00:19:28,068 --> 00:19:31,968
Daar is iets in die kar...iets besonders!

162
00:19:19,068 --> 00:19:22,068
Goed... goed

163
00:20:47,068 --> 00:20:48,990
Waar de hel is hy, damn?!

164
00:20:53,068 --> 00:20:55,068
Kak...
...God...

165
00:21:19,068 --> 00:21:20,068
Ek glo!

166
00:21:24,768 --> 00:21:26,968
Ek glo!

167
00:21:30,068 --> 00:21:32,068
 ��Ek glo!!

168
00:22:40,068 --> 00:22:42,968
JY SAL BETYD WORD, JY HET JOU HUIS VERLAAT

169
00:22:47,068 --> 00:22:50,968
Wel Ben, ons is nie meer in Kansas nie.

170
00:23:03,068 --> 00:23:04,968
Wie is jy?

171
00:23:05,068 --> 00:23:05,968
Waarheen neem jy my?

172
00:23:42,068 --> 00:23:44,968
Goeie God, dit is my koeke...

173
00:23:45,068 --> 00:23:49,968
Hoekom kyk jy nie... Wel, jy is haastig, ek verstaan.

174
00:23:51,068 --> 00:23:53,968
Kook net�... Omelet met kaas

175
00:24:00,968 --> 00:24:02,968
Hallo, hoe gaan dit, soet?

176
00:24:05,968 --> 00:24:09,968
Vandag kry jy regtig 'n skoonheid

177
00:24:13,968 --> 00:24:15,968
Dit laat my dink aan wanneer
Dit was baie klein.

178
00:24:15,999 --> 00:24:18,368
Daardie dag was dit so warm dat my papegaai
 Hy het vas aan sy hok gebly.

179
00:24:19,968 --> 00:24:21,068
Arme papegaai.

180
00:24:22,968 --> 00:24:24,968
Dit het gesmelt.

181
00:24:25,968 --> 00:24:27,999
Ons moes dit met 'n spatel afhaal.

182
00:24:29,968 --> 00:24:33,968
Het ek jou nooit van my derde man vertel nie?

183
00:24:33,999 --> 00:24:34,968
Ek het myself saam met 'n ander in die bed bevind.

184
00:24:35,968 --> 00:24:36,868
Ons het heerlik gekuier.

185
00:24:36,968 --> 00:24:38,968
Ek wil koffie hê, asseblief, baie.
En ek het vir my man gesê:

186
00:24:38,999 --> 00:24:41,968
“Moenie bekommerd wees nie, liefste oor hierdie ou wat
Dit is op my...

187
00:24:42,068 --> 00:24:45,968
... niks gebeur nie ... hy is 'n dokter."

188
00:24:46,000 --> 00:24:47,668
Na die rand, die rand.
Dis 'n grap!...en baie snaaks!

189
00:24:47,968 --> 00:24:51,968
Lag as dit snaaks is!...komaan!...lag!

190
00:24:53,968 --> 00:24:55,968
Ek wil koffie hê ... 'n bietjie koffie ...

191
00:24:55,967 --> 00:24:57,999
Jy het nie vir my gesê jy wil koffie hê nie.

192
00:25:11,968 --> 00:25:13,068
Kan jy dit doen?

193
00:25:16,068 --> 00:25:18,968
Haai, daar is iemand agter jou

194
00:25:22,968 --> 00:25:23,968
Gaan uit my pad

195
00:25:42,968 --> 00:25:44,968
Wie wil vuurmaakhout hê, met sement?

196
00:25:44,968 --> 00:25:46,968
Vertel my hoe ek hier kan uitkom!

197
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Ek weet nie...

198
00:25:48,568 --> 00:25:50,568
Maar ek weet dit het jou naam

199
00:25:51,968 --> 00:25:54,968
Jy is 'n vegetariër, sien jy nie hoe lekker dit is nie?

200
00:25:55,000 --> 00:25:56,568
Sy geur is soortgelyk ... aan hoender

201
00:25:57,000 --> 00:25:59,568
Polisie... Meneer Polisie...

202
00:26:01,900 --> 00:26:03,968
Die meisie saam met wie hy gekom het, is net weg

203
00:26:10,900 --> 00:26:13,968
 �Daar oorkant�!... �hy het daarheen gegaan�!

204
00:26:14,000 --> 00:26:16,068
Ek het vir hom my beste steak aangebied en hy het nie opgehou nie!

205
00:26:16,900 --> 00:26:17,968
Vegetariese teef!

206
00:26:48,000 --> 00:26:49,968
Waarheen gaan jy?

207
00:26:49,900 --> 00:26:51,968
Help my asseblief, jy moet my van hom af wegkry

208
00:26:53,000 --> 00:26:55,068
Dit is oukei, wat dit ook al aan jou doen...

209
00:26:55,999 --> 00:26:57,968
...met ons sou jy 'n baie slegter tyd hê ...

210
00:26:58,000 --> 00:27:01,968
moenie beweeg nie

211
00:27:02,000 --> 00:27:04,968
Buitendien, jy het nêrens om hier te hardloop nie

212
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Daar is net een uitweg hieruit

213
00:27:08,999 --> 00:27:10,068
Vertel my asseblief hoe...

214
00:27:12,000 --> 00:27:13,999
Ek is regtig seker...

215
00:27:14,900 --> 00:27:16,968
...dat hy lekker gaan kuier.

216
00:27:23,900 --> 00:27:25,968
My meisie...

217
00:27:33,900 --> 00:27:34,968
Wat?!

218
00:27:36,900 --> 00:27:38,968
Hoe 'n verleentheid, groot ou.

219
00:27:39,900 --> 00:27:41,968
Het dit uit jou motor ontsnap?

220
00:27:42,900 --> 00:27:44,968
As hulle geweet het, sou jy in ernstige moeilikheid gewees het.

221
00:27:46,000 --> 00:27:47,968
Ek sal jou vertel wat ek sal doen

222
00:27:49,900 --> 00:27:52,968
Ek sal dit teruggee en sal nie sê hoe jy dit verwoes het nie.

223
00:27:53,600 --> 00:27:55,968
Maar jy skuld my een, ooreenkoms?

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,968
Ek sal dit as 'n ja...

225
00:28:10,900 --> 00:28:12,068
Bastard!

226
00:28:12,900 --> 00:28:14,968
Hier is dit 'n kompliment

227
00:28:42,000 --> 00:28:43,068
Hallo

228
00:28:43,900 --> 00:28:44,968
Soek jy geselskap?

229
00:28:45,000 --> 00:28:46,968
Ek gaan net deur, kan jy vir my sê...

230
00:28:47,000 --> 00:28:48,568
Die vinnigste manier
na Hell City?

231
00:28:49,000 --> 00:28:50,999
Seks, dwelms en rock en roll

232
00:28:51,000 --> 00:28:53,268
Ek soek 'n polisiebeampte

233
00:28:53,500 --> 00:28:54,968
Ag... die helse polisieman

234
00:28:55,000 --> 00:28:56,568
Jy droom... moenie eers daaraan dink nie

235
00:28:57,099 --> 00:28:58,968
Onmoontlik en bid dat ek jou nie vang nie

236
00:29:00,000 --> 00:29:03,068
Ek sal die risiko waag, hy het my meisie

237
00:29:03,500 --> 00:29:04,868
So jy het my nodig

238
00:29:05,000 --> 00:29:06,668
Hoekom?

239
00:29:06,900 --> 00:29:08,068
Want ek weet waarheen hy gaan

240
00:29:10,000 --> 00:29:12,068
Wel, goed...

241
00:29:12,900 --> 00:29:14,668
Net een ding

242
00:29:15,999 --> 00:29:16,968
Het jy plek vir twee?

243
00:29:37,200 --> 00:29:39,000
Ek wil jou brein hê

244
00:29:44,000 --> 00:29:45,068
neem joune

245
00:29:45,999 --> 00:29:48,550
Wat van koffie vir die reis?

246
00:29:51,999 --> 00:29:53,170
Dit is redelik prakties

247
00:30:29,068 --> 00:30:32,568
Haai! laat my gaan, die polisieman ontsnap

248
00:30:32,968 --> 00:30:34,000
Wat is besig om te gebeur?

249
00:30:34,200 --> 00:30:35,068
Hy is agter die polisie aan

250
00:30:36,000 --> 00:30:36,999
ek ook

251
00:30:37,000 --> 00:30:40,068
Maar hy is agter die sersant aan, hy is in elk geval dood

252
00:30:41,068 --> 00:30:43,250
Komaan ouens ek moet dit vang!

253
00:30:44,000 --> 00:30:44,999
Wat is jou naam?

254
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Charlie Sikes

255
00:30:47,000 --> 00:30:49,600
Charlie Sikes...Charlie Sikes?

256
00:30:52,000 --> 00:30:54,068
Charlie, gaan jy agter die sersant aan? Charlie

257
00:30:55,000 --> 00:30:56,068
Jy is mal!

257
00:30:58,500 --> 00:31:00,068
Ek hou daarvan

258
00:31:01,500 --> 00:31:02,000
Hoekom volg jy hom?

259
00:31:02,700 --> 00:31:03,999
Hy het my meisie

260
00:31:08,800 --> 00:31:09,900
Goed, Charlie.

261
00:31:10,200 --> 00:31:16,999
As jy nie volgende keer dood is nie, skuld jy my

262
00:31:17,500 --> 00:31:18,000
Goed?

263
00:31:19,900 --> 00:31:21,000
 �Goed?... Eh?... Ja, oukei!

264
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
Goed

265
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
laat dit gaan

266
00:31:41,900 --> 00:31:42,700
Clara?

267
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Charlie!... Help my!

268
00:32:42,800 --> 00:32:43,400
Stop!

269
00:33:09,000 --> 00:33:13,500
Skiet Charlie!
Ek kan nie terwyl jy binne is nie!

270
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
Ragel!

271
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
Hallo?

272
00:34:59,999 --> 00:35:03,000
Ja, hulp op die pad... Wat is die probleem?

273
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Uh... wel

274
00:35:05,000 --> 00:35:07,800
My kar het geen olie nie en wil nie start nie

275
00:35:07,999 --> 00:35:10,500
Regtig?... Ja.

276
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
Kan jy asseblief vir my hulp stuur?

277
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Jy sê die kar het geen olie nie en wil nie start nie?

278
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Ja

279
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Dit beteken jy sal moet loop, seun!

280
00:35:19,700 --> 00:35:24,900
So trek jou skoene aan en loop...! loop...!

281
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Haai!... Dis my kar!

282
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Haai!... Haai!

283
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Haai, dit is my kar!

284
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Moenie bekommerd wees nie, seun

285
00:35:46,999 --> 00:35:49,500
Ek het 'n klein besigheid naby

286
00:35:49,990 --> 00:35:51,500
Daar kan ons dit herstel

287
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
Jy sê dit is jou kar, moet ons dit regmaak of nie?

288
00:35:58,999 --> 00:36:01,900
As jy daarna kan kyk, sal dit my baie help.

289
00:36:02,500 --> 00:36:03,899
Dit het nie so sleg gelyk nie

290
00:36:03,999 --> 00:36:05,500
Ek sal dit herstel

291
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Hierdie kar sal jou net probleme gee....

292
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Wil jy dit aan my verkoop, vriend?

293
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
Nee

294
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Goed

295
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Jy kan dit saam met Adam agter ry

296
00:36:23,900 --> 00:36:26,300
Wat 'n wonderlike hond het jy

297
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
Wat is jou naam?

298
00:36:29,000 --> 00:36:29,900
Meneer Ben

299
00:36:30,000 --> 00:36:31,500
Adam, reg?... ja

300
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
Ek is Charlie...
Lekker om jou te ontmoet, Charlie

301
00:36:34,900 --> 00:36:35,500
Beezle

302
00:36:41,900 --> 00:36:43,400
Goed...bly hier

303
00:36:44,000 --> 00:36:45,500
agter jou aan

304
00:37:28,000 --> 00:37:30,500
Goeie kar wat jy het Charlie

305
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Ek het in vyftig jaar nog nie so een gesien nie.

306
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Ek glo dit reeds

307
00:37:37,000 --> 00:37:41,500
Ek voel baie oud, hier onder
jy verloor tred met tyd.

308
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
Kan jy versnel? Ek is bietjie haastig.

309
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Ek sal nie probeer nie, maar die polisie is taai hier.

310
00:37:52,000 --> 00:37:53,999
Moet dit nie eers vir my noem nie

311
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
/En om die koue te bekamp ...
/Daar is niks beter as 'n bier nie
/warm Styk

312
00:38:21,700 --> 00:38:23,500
/Styks bier is 3 keer
/meer skadelik as normale bier

314
00:38:24,900 --> 00:38:28,500
/Die ergste bier.
/Die walglikste.
/Die dodelikste.

315
00:38:29,000 --> 00:38:30,300
/Styks Bier.

316
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
/En nou keer ons terug na ons kompetisie:
/"123, braak weer"

317
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Klaar, Charlie...

318
00:38:41,000 --> 00:38:42,700
Alles in orde

319
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Hoeveel skuld ek jou?

320
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Moenie bekommerd wees nie

321
00:38:49,000 --> 00:38:50,500
Jy hoef my nie te betaal nie

322
00:38:50,600 --> 00:38:51,900
Kom ons gaan vir 'n paar biere

323
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Kom ons gaan eet 'n paar steaks?

324
00:38:55,200 --> 00:38:56,999
nee dankie

325
00:38:57,000 --> 00:38:59,900
Ek waardeer regtig wat jy gedoen het, maar...

326
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Waarlik, ek is te haastig.

327
00:39:03,999 --> 00:39:04,900
Sien jou, seun

328
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Beezle, weet jy hoe om by die helse stad uit te kom?

329
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Seker, almal gaan daarheen

330
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
Het jy al gehoor van die helse polisieman?

331
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
Dis reg, hulle noem hom die versamelaar.

332
00:39:19,900 --> 00:39:24,000
Ek weet nie hoekom nie, maar... hy het my meisie

333
00:39:28,000 --> 00:39:32,500
Sy is ... jy ... jy weet ...

334
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Natuurlik ... natuurlik

335
00:39:36,000 --> 00:39:38,300
Wel, ek vra dit omdat...

336
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Hy ontvoer gewoonlik jong maagde

337
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
Wel...

338
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Sy ... is nie ... 'n maagd nie

339
00:39:53,300 --> 00:39:55,500
Ons het dit gedoen... in ons kar

340
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
So dit is oukei

341
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Dankie

342
00:40:01,000 --> 00:40:02,500
Komaan Ben

343
00:40:16,000 --> 00:40:24,500
Ek het by my baas geslaap
man, bevorder te word.

344
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Ek wou hom net help, het ek gedink
Ek sal Genadedood waardeer.

345
00:40:31,000 --> 00:40:36,500
Natuurlik laat ek haar drink.
die gif, maar hy moes sy les leer.

346
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Hallo Charlie, hallo Ben

347
00:41:06,600 --> 00:41:07,500
Wat doen jy?

348
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Ek is nou by jou, ek sal jou medevlieënier wees

349
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
Nee jy kan nie saam met my kom nie

350
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Ek kan jou help om jou vriendin te vind

351
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
Hoe?

352
00:41:18,800 --> 00:41:20,300
Ek weet waarheen die polisie haar vat

353
00:41:22,800 --> 00:41:23,300
Weet jy?

354
00:41:24,800 --> 00:41:25,300
Dis oukei

355
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
Luister, moenie in die moeilikheid kom nie

356
00:41:55,800 --> 00:41:57,600
Haai, Adam... Hoe kom jy hier?

357
00:41:58,800 --> 00:41:59,900
Ek is te jonk om te onthou

358
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
Maar jy onthou Cleveland, reg?

359
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
Haai, jy kan my vertrou

360
00:42:09,900 --> 00:42:11,000
Dit was lank gelede...

361
00:42:12,000 --> 00:42:14,700
My pa was by die vulstasie...

362
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Ek dink ek het geslaap, maar toe...

363
00:42:16,500 --> 00:42:19,400
Ek het wakker geword die helse polisieman was daar

363
00:42:20,500 --> 00:42:23,400
Het almal doodgemaak behalwe ek, selfs my hond

364
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
Hoe het jy Beezle ontmoet?

365
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Die polisie het my gedwing.

366
00:42:32,500 --> 00:42:34,400
Wat doen Beezle hier?

367
00:42:35,500 --> 00:42:38,400
Hy herstel dinge en hy leer my

368
00:42:48,500 --> 00:42:51,400
Dit is my vriendin, haar naam is Rachel.

369
00:42:52,500 --> 00:42:55,400
Sy is pragtig, Charlie.
Ons moet gou maak

370
00:42:55,500 --> 00:42:56,400
luister

371
00:42:56,500 --> 00:43:00,000
Wanneer ek haar kry gaan ons hier wegkom

372
00:43:01,100 --> 00:43:02,550
Wil jy kom?

373
00:43:02,900 --> 00:43:04,250
Ja Charlie! Ja!

374
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
Goed, dit is 'n ooreenkoms.

375
00:43:07,500 --> 00:43:08,000
Beloof jy my?

376
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Ek belowe jou

377
00:43:16,500 --> 00:43:17,400
Kom ons gee dit moeilik

378
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Ja, Charlie!... kom ons gaan soontoe

379
00:43:47,500 --> 00:43:49,400
bly in die kar

380
00:43:49,500 --> 00:43:50,000
Dis oukei

381
00:44:27,500 --> 00:44:29,400
Gaffin, Jimmy is nie hier nie.

382
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Ragel

383
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
Waar was jy?

384
00:45:20,900 --> 00:45:23,500
Is jy oukei? Is jy oukei?

385
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Nee ek is nie

386
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Kom weg, beweeg

387
00:45:31,500 --> 00:45:33,500
Dit is hier Charlie

388
00:45:36,500 --> 00:45:38,500
Skiet hom weer!

389
00:45:46,500 --> 00:45:48,500
 Maak gou!  Kom ons gaan!

390
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
Nee Charlie!

391
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
Laat my gaan!

392
00:46:30,900 --> 00:46:32,999
Laat my gaan!

393
00:46:50,900 --> 00:46:51,999
Hallo Adam

394
00:46:52,000 --> 00:46:53,900
Hallo Beezle

395
00:46:54,000 --> 00:46:55,999
Waar was jy?

396
00:46:56,900 --> 00:47:00,500
Met Charlie en Iva om Beezle terug te gee

397
00:47:01,700 --> 00:47:04,500
Charlie het my iets belowe.
Sal hy dit kan vervul?

398
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Ons sal sien

399
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Hierdie keer verloor jy meer as olie,
 maar moenie bekommerd wees nie

400
00:47:11,999 --> 00:47:13,500
Ek kan enigiets regmaak

401
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
Motors, mense, perdewedrenne

402
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Gaan dit oukei wees?

403
00:47:26,000 --> 00:47:27,500
Dit hang af

404
00:47:28,000 --> 00:47:29,900
Belowe jy sal nie weer weghardloop nie?

405
00:47:31,000 --> 00:47:32,900
Beloof jy?

406
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Ek belowe Beezle

407
00:47:35,000 --> 00:47:36,900
gee my jou hand

408
00:47:43,000 --> 00:47:48,500
Bel Idi Amin!,
Jy het 'n oproep op die wit foon!

409
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Gaan hier weg, hy is nie hier nie!

410
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Gaan hier weg jou vuil pes!

411
00:48:21,000 --> 00:48:24,500
Charlie... Dis goed om jou terug te hê.

412
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
Hoe voel jy?

413
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
Ek weet nie

414
00:48:34,999 --> 00:48:37,000
Ek kan nie glo ek lewe nie

415
00:48:37,999 --> 00:48:38,000
Jy kon gesterf het, maar...

416
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Die koeël het nie jou siel bereik nie

417
00:48:40,999 --> 00:48:43,900
Jy het 'n sterk hart, Dankie Jimmy

418
00:48:44,999 --> 00:48:46,000
Kom ons sit

419
00:48:47,999 --> 00:48:55,000
Ek is nie Hitler nie! Ons het dit al gehoor, skat.
Wanneer dit geverifieer is, sal dit sê: "totsiens duiwel." En hy sal vir my sê: "Bob"

420
00:48:58,900 --> 00:49:01,100
Damn ek sal dit nooit bereik nie

421
00:49:01,999 --> 00:49:03,600
Jy het gedoen wat jy kon

422
00:49:03,900 --> 00:49:05,100
Gaan terug na jou motor en waar jy vandaan kom.

423
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Daar moet duisende meisies soos Rachel wees

424
00:49:09,000 --> 00:49:12,100
Jy is verkeerd, sy is die enigste een vir my

425
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
Waarheen dink jy gaan jy?

426
00:49:16,000 --> 00:49:17,999
Om haar te soek.

427
00:49:18,000 --> 00:49:22,999
Miskien het hulle opgehou...

428
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
of die kar het gestop...

429
00:49:24,300 --> 00:49:26,999
Ek ken 'n kortpad na Hell City

430
00:49:27,000 --> 00:49:29,999
Waar?
Hier naby

431
00:49:30,000 --> 00:49:32,999
Hulle noem dit die pad na nêrens

432
00:49:34,000 --> 00:49:45,999
Ek is 19 jaar oud! Ek luister na Heavy Metal!
Ek sit in my kamer en maak of ek kitaar speel, dans in my onderklere. Ek het soos ek na 'n psigiater gegaan.

433
00:49:47,000 --> 00:49:59,999
Ek is nie Hitler nie! En ek behoort nie by 'n tafel met die vuurstene te sit nie! Ek kan dit nie uithou nie! Het jy 'n droër? 'n Haardroër, Attila, koning van die Hunne?

434
00:50:12,000 --> 00:50:14,999
Charlie?

435
00:50:15,000 --> 00:50:17,999
Hallo maat, sal ons vir Rachel kry?

436
00:50:18,000 --> 00:50:20,999
Adam bly by my, Charlie. Hy is my vakleerling.

437
00:50:22,000 --> 00:50:24,999
Haai Adam, wil jy aangaan?

438
00:50:25,000 --> 00:50:27,999
Haai ek het gedink jy wil kom

439
00:50:28,000 --> 00:50:29,999
Nie Charlie nie

440
00:50:30,000 --> 00:50:31,999
Die eed?

441
00:50:32,050 --> 00:50:34,800
Ek moet bly, Charlie

442
00:50:40,450 --> 00:50:43,700
Wel, sien jou seun

443
00:50:44,000 --> 00:50:46,875
Haai, baie dankie

444
00:51:59,000 --> 00:51:01,875
Hy is bang

445
00:51:01,900 --> 00:51:03,875
Ek het dit nooit gehad nie

446
00:51:03,900 --> 00:51:05,875
Jy het gesê jy sal die seun opstuur
(na die regte wêreld)

447
00:51:05,900 --> 00:51:07,075
Ek het vir jou gesê dit is nie gesond om altyd kwaad te wees nie.

448
00:51:08,000 --> 00:51:09,875
Dit sal jou glad nie help nie

449
00:51:10,900 --> 00:51:11,875
Jy gee nie om nie

450
00:51:11,900 --> 00:51:13,075
Natuurlik gee ek om

451
00:51:13,999 --> 00:51:15,875
Maar jy gaan altyd weg

452
00:51:16,900 --> 00:51:18,875
Al die tyd wat jy vertrek

453
00:51:19,900 --> 00:51:21,875
Ek gaan op, ek gaan...

454
00:51:23,100 --> 00:51:26,075
Die wind verander as jy my naam hoor, Beezle

455
00:51:28,900 --> 00:51:30,875
moenie dom wees nie

456
00:51:52,900 --> 00:51:54,875
God!... die engele van die hel.

457
00:51:33,000 --> 00:51:34,875
"Pad na nêrens"

458
00:53:49,900 --> 00:53:51,875
Clara, jy is Clara

459
00:53:54,900 --> 00:53:56,875
Sam het jou probeer vind

460
00:54:01,900 --> 00:54:03,875
Jy het nie baie tyd nie, Charlie

461
00:54:01,900 --> 00:54:03,875
Ja, ek weet

462
00:54:06,900 --> 00:54:09,075
Moenie daardie pad vat nie

463
00:54:09,900 --> 00:54:10,999
Dit is 'n kortpad

464
00:54:11,900 --> 00:54:12,875
Ek weet reeds

465
00:54:13,900 --> 00:54:15,075
Maar as jy dit vat, sal jy moet kies

466
00:54:16,900 --> 00:54:18,875
En as jy verkeerd kies, sal jy verloor

467
00:54:18,900 --> 00:54:19,875
Jy en Rachel

468
00:54:20,900 --> 00:54:21,875
Wat bedoel jy?

469
00:54:23,900 --> 00:54:24,975
Ek het 'n besluit geneem

470
00:54:25,000 --> 00:54:26,075
Ek was 'n dom meisie

471
00:54:26,900 --> 00:54:28,875
'n Dwaas wat iets wou doen...

472
00:54:28,900 --> 00:54:29,875
met my lewe het hy my versoek...

473
00:54:30,900 --> 00:54:32,999
En ek het dit geneem

474
00:54:34,900 --> 00:54:35,875
En Sam?

475
00:54:35,900 --> 00:54:37,875
Ek het gedink jy het my nie nodig nie

476
00:54:38,900 --> 00:54:40,875
Wel, Rachel het my nodig

477
00:54:45,900 --> 00:54:47,875
Miskien nie, Charlie.

478
00:54:48,900 --> 00:54:49,875
En miskien ja

479
00:54:49,900 --> 00:54:51,875
Miskien ja

480
00:55:56,900 --> 00:55:58,875
Baba... God...

481
00:55:58,900 --> 00:56:01,075
Charlie, goed om jou te sien

482
00:56:01,999 --> 00:56:02,075
Waar is dit?

483
00:56:03,075 --> 00:56:04,075
Ek weet nie

484
00:56:07,075 --> 00:56:09,075
Maak liefde met my, Charlie

485
00:56:10,075 --> 00:56:12,075
As jy dit aan my doen, sal die duiwel my nie meer liefhê nie

486
00:56:16,075 --> 00:56:17,075
Ek weet nie

487
00:56:22,075 --> 00:56:23,075
Ek weet nie

488
00:56:34,075 --> 00:56:45,075
Charlie...

489
00:57:50,075 --> 00:57:51,075
Ag, Rachel...

490
00:57:55,075 --> 00:57:57,075
Maak liefde met my, Chalie

491
00:57:58,000 --> 00:57:59,975
Ons moet hier wegkom

492
00:57:59,999 --> 00:58:01,999
kom bed toe

493
00:58:03,075 --> 00:58:04,075
Ragel

494
00:58:05,075 --> 00:58:05,075
kom bed toe

495
00:58:07,075 --> 00:58:09,075
Ek wil dit vir jou gee

496
00:58:23,075 --> 00:58:24,975
maak liefde met my

497
00:58:27,975 --> 00:58:28,975
Ragel

498
00:58:46,075 --> 00:58:48,999
Rachel, ons moet gaan, nou

499
00:59:04,975 --> 00:59:07,075
Dit is baie scary, is dit nie?

500
00:59:07,975 --> 00:59:09,075
Wat die...?

501
00:59:20,975 --> 00:59:22,075
kom hier skat

502
00:59:32,975 --> 00:59:34,075
Kom saam met ma

503
00:59:45,975 --> 00:59:47,075
Kom saam met ma

504
00:59:48,975 --> 00:59:50,075
Ek is lief vir jou

505
00:59:50,975 --> 00:59:52,075
Jy is 'n duiwel, Charlie

506
01:00:00,000 --> 01:00:01,975
Kom ons gaan!

507
01:00:02,000 --> 01:00:04,975
Kom ons gaan! wil jy baklei?

508
01:00:04,999 --> 01:00:05,975
Kom ons gaan!

509
01:00:06,000 --> 01:00:08,975
Kom ons gaan! wil jy baklei? Teef!

510
01:00:11,000 --> 01:00:13,975
moenie dit sê nie

511
01:00:15,000 --> 01:00:17,975
Charlie, ek is 'n minnaar

512
01:00:18,000 --> 01:00:19,975
Nie 'n vegter nie

513
01:00:21,000 --> 01:00:23,975
Charlie!

514
01:00:32,999 --> 01:00:33,975
Ek is jammer dat...

515
01:00:34,000 --> 01:00:35,999
jy is nie my tipe nie

516
01:01:01,000 --> 01:01:03,975
Kom ons kom hier weg, Ben.

517
01:01:40,000 --> 01:01:42,075
/Rachel Clark

518
01:01:42,900 --> 01:01:43,999
/�dit kan jou lewe wees

519
01:01:44,099 --> 01:01:44,999
nommer een

520
01:01:45,099 --> 01:01:47,099
Dit het hard, moeilik gelyk en laai...

521
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
/'n twintig kilo sak kak

522
01:01:51,999 --> 01:01:52,999
/Kyk na nommer twee

523
01:01:53,999 --> 01:01:57,999
/Jy kan dit alles hê Rachel

524
01:01:58,999 --> 01:02:00,099
F�, fortuin, geen bekommernisse nie

525
01:02:00,999 --> 01:02:03,999
Kontak ons net en vergeet van Charlie Sikes

526
01:03:47,999 --> 01:03:49,999
Klim terug in die kar, Ben.

527
01:03:54,999 --> 01:03:56,999
Ben, wat doen jy?

528
01:04:08,999 --> 01:04:10,000
Ek skuld jou een, vriend

529
01:04:10,999 --> 01:04:12,999
Nou na die kar toe

530
01:04:21,000 --> 01:04:23,999
Watter reg het jy om oor te steek?

531
01:04:23,000 --> 01:04:24,999
Ek het geen reg nie

532
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
My vriendin is hel toe gebring en...

533
01:04:27,900 --> 01:04:28,099
Ek wil haar red

534
01:04:28,900 --> 01:04:30,999
Dis te laat, die dooies gaan net verby

535
01:04:31,000 --> 01:04:32,999
Sy is nie dood nie

536
01:04:34,000 --> 01:04:36,999
Laat my asseblief net oorsteek

537
01:04:39,000 --> 01:04:41,999
Reëls kan verbreek word

538
01:04:42,000 --> 01:04:44,999
Maar sodra jy oorsteek

539
01:04:45,000 --> 01:04:47,999
Jy sal nie kan terugkeer nie

540
01:05:00,000 --> 01:05:02,099
"Laat alle hoop...

541
01:05:03,900 --> 01:05:05,099
"Almal wat hier inkom"

542
01:05:08,900 --> 01:05:09,099
Dit is jou pad

543
01:05:10,900 --> 01:05:11,099
Maar onthou...

544
01:05:12,900 --> 01:05:14,099
Die duiwel het baie gesigte, sommige...

545
01:05:15,900 --> 01:05:16,099
van hulle is soet

546
01:05:17,900 --> 01:05:18,099
Dankie

547
01:05:57,900 --> 01:05:58,099
Haai jy!

548
01:06:56,900 --> 01:06:58,099
Charlie, ek het gedink jy is dood.

549
01:06:58,900 --> 01:06:59,099
NEE!

550
01:07:01,900 --> 01:07:03,099
Wat doen jy?

551
01:07:10,900 --> 01:07:12,099
o charlie

552
01:07:13,900 --> 01:07:15,099
Ek mis jou

553
01:07:16,900 --> 01:07:18,999
Ek kan dit verduidelik

554
01:07:26,900 --> 01:07:28,099
Is jy oukei?

555
01:07:32,900 --> 01:07:34,099
Ek dink jy het dit op pad gelos

556
01:07:35,900 --> 01:07:36,099
Charlie

557
01:07:50,900 --> 01:07:52,099
O! my god

558
01:08:11,900 --> 01:08:13,099
Charlie Sikes

559
01:08:27,900 --> 01:08:29,099
Jou naam is nie in my boek nie

560
01:08:31,900 --> 01:08:33,099
Is dit 'n swart merk op jou siel?

561
01:08:34,900 --> 01:08:38,099
Ek weet nie wat gebeur nie maar ek vat Rachel.

562
01:08:39,900 --> 01:08:40,099
Ragel?

563
01:08:41,900 --> 01:08:43,099
My lieflike maagd meisie?

563
01:08:45,900 --> 01:08:47,099
Jy sal haar nooit van my wegvat nie

564
01:08:51,900 --> 01:08:54,099
As dit 'n speletjie was, sou dit my bediende gewees het

565
01:08:55,000 --> 01:08:57,099
Sy kan doen wat sy wil

566
01:08:58,999 --> 01:09:01,099
Dit is jou besluit

567
01:09:02,900 --> 01:09:04,099
sy kom terug

568
01:09:06,900 --> 01:09:08,099
Miskien wil sy nie

569
01:09:10,900 --> 01:09:12,099
Ek wil terugkeer

570
01:09:12,900 --> 01:09:15,099
Ons sal in elk geval eendag sterf

571
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Dis nou te vroeg

572
01:09:18,900 --> 01:09:20,099
Ons het niks verkeerd gedoen nie

573
01:09:21,900 --> 01:09:23,099
Ons was nog nie eens lief vir mekaar nie

574
01:09:24,900 --> 01:09:25,099
Dis hoekom ek jou liefhet, my dierbare.

575
01:09:26,900 --> 01:09:28,099
ons leef nog

576
01:09:34,900 --> 01:09:36,099
Ek weet hulle leef, Charlie Sikes

577
01:09:37,900 --> 01:09:39,099
Stop... ek is lief vir hom!

578
01:09:40,900 --> 01:09:42,099
Ek het jou nie regtig nodig nie Charlie

579
01:09:43,999 --> 01:09:46,099
Jy stink... miskien los ek hom.

580
01:09:49,999 --> 01:09:52,099
Laat Ragel gaan en vat my

581
01:09:54,999 --> 01:09:55,099
Nee

582
01:09:57,999 --> 01:09:59,099
Dan sal jy my moet doodmaak

583
01:09:59,999 --> 01:10:01,099
Was jy nog nooit verlief nie?

584
01:10:02,999 --> 01:10:06,099
Ek is pure boosheid, vors van vorste

585
01:10:07,999 --> 01:10:09,099
Sodra ek verheug in die lig van
liefde van God.

586
01:10:10,999 --> 01:10:12,099
So jy moet weet hoe ons voel

558
01:10:14,999 --> 01:10:16,099
Ek weet hoe almal voel

588
01:10:21,999 --> 01:10:23,099
En dis nie liefde nie

589
01:10:26,999 --> 01:10:29,099
Dis vrees en ydelheid

590
01:10:36,999 --> 01:10:38,099
Baie goed... gaan

591
01:10:40,999 --> 01:10:42,099
Met 'n toestand

592
01:10:42,999 --> 01:10:43,099
Onthou...

593
01:10:45,999 --> 01:10:47,099
Moenie terugkom nie

594
01:11:06,999 --> 01:11:08,099
Nou sal ons pret hê

595
01:11:13,999 --> 01:11:15,099
As ons buite is, bly
aan my sy en moenie ophou hardloop nie.

596
01:11:26,999 --> 01:11:27,099
Charlie kom ons gaan

597
01:11:30,999 --> 01:11:32,099
Is jy oukei?

598
01:11:32,999 --> 01:11:33,999
Moenie terugkom nie, moenie terugkom nie

599
01:11:37,999 --> 01:11:39,099
Rachel... ons het geselskap

600
01:11:47,999 --> 01:11:49,099
Ek het dit gemaak

601
01:11:50,999 --> 01:11:52,099
Charlie, maak gou!

602
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Dit het nie 'n sleutel nie

603
01:11:56,999 --> 01:11:57,999
Die kabels

604
01:11:58,999 --> 01:12:01,999
Hierdie kar is nie normaal nie, weet jy?

605
01:12:02,999 --> 01:12:04,999
Jy het dit reeds

606
01:12:09,999 --> 01:12:10,999
Charlie

607
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Na die ander kant toe

608
01:12:30,999 --> 01:12:31,099
Daar is geen uitweg nie

609
01:12:31,999 --> 01:12:32,999
Moenie ophou nie, gaan voort

610
01:12:33,999 --> 01:12:34,099
Maar...

611
01:12:34,999 --> 01:12:35,999
Vertrou my

612
01:13:02,999 --> 01:13:04,999
Dit sal genoeg wees

613
01:13:30,999 --> 01:13:32,999
Polisie, polisie, polisie

614
01:14:00,999 --> 01:14:04,999
Waar het dit vandaan gekom?
Adam!... Adam!

615
01:14:09,999 --> 01:14:10,999
Beezle?

616
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Hallo charlie

617
01:14:16,999 --> 01:14:17,999
jy het dit gedoen

618
01:14:18,999 --> 01:14:21,999
Jy is 'n kranige speler, ek is trots

619
01:14:22,999 --> 01:14:24,999
En Rachel, Charlie het jou gevind

620
01:14:25,999 --> 01:14:26,999
Dink jy hy kan jou hê?

621
01:14:28,999 --> 01:14:30,099
Waarvan praat jy?

622
01:14:30,999 --> 01:14:31,999
Jy beter gou maak

623
01:14:32,999 --> 01:14:34,000
Die helse polisie is...

624
01:14:34,999 --> 01:14:36,999
op pad terwyl ons praat

625
01:14:36,999 --> 01:14:37,000
Ons sal vir Adam vat

626
01:14:37,999 --> 01:14:38,999
Hy hoort nie hier nie

627
01:14:38,999 --> 01:14:39,999
Hy wil nie weggaan nie

628
01:14:41,999 --> 01:14:42,999
Adam?

629
01:14:48,999 --> 01:14:50,999
Ek het belowe ek sal bly, Charlie.

630
01:14:52,999 --> 01:14:54,999
En ek het belowe dat ek jou saam sal neem

631
01:14:54,099 --> 01:14:55,099
Onthou jy dit?

632
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
Het jy dit regtig gedoen, Charlie?

633
01:14:58,999 --> 01:15:00,999
So... ek gaan saam met jou

634
01:15:03,999 --> 01:15:05,999
Adam, ek wil hê jy moet by my bly

635
01:15:07,999 --> 01:15:09,999
Nee, dit kom saam met ons

636
01:15:10,999 --> 01:15:14,099
Dit is waar dat ek nie 'n drietand dra nie
Maar jy weet wie ek is, Charlie.

637
01:15:14,999 --> 01:15:15,000
Net die twee

638
01:15:15,999 --> 01:15:17,000
Moenie my kwaad maak nie

639
01:15:16,999 --> 01:15:17,999
Maar ons het reeds die duiwel ontmoet

640
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Net een van my baie, baie, baie...

641
01:15:20,999 --> 01:15:21,999
Demonstrasies

642
01:15:21,999 --> 01:15:23,999
Maar jy het my gehelp, jy het my gered

643
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Mense sterf, mense lewe

644
01:15:27,999 --> 01:15:28,999
Hulle kom hier af...

645
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
Ek het oneindige maniere om te help

646
01:15:33,999 --> 01:15:34,999
Wat jy sien is niks

647
01:15:35,999 --> 01:15:36,999
en die koninkryk van die hemele

648
01:15:37,999 --> 01:15:39,999
Nou is dit so maklik

649
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
Mense verloor hul wil, hoop

650
01:15:43,999 --> 01:15:45,999
Hulle glo dat die wêreld 'n einde gaan hê

651
01:15:46,999 --> 01:15:48,000
nuuskierige gedagte

652
01:15:49,000 --> 01:15:51,999
Die wêreld gaan lank, lank, lank hou

653
01:15:53,999 --> 01:15:55,099
Maar jy, Charlie

654
01:15:55,999 --> 01:15:57,000
Jy het nie jou wil verloor nie

655
01:15:58,999 --> 01:15:59,999
jy het guts

656
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Dis hoekom ek van jou hou

657
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
Maar jy kan nie vir Adam vat nie

658
01:16:07,999 --> 01:16:09,999
Adam is nie 'n speletjie nie

659
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Dis nie soos Attila nie...

660
01:16:12,999 --> 01:16:13,999
Napoleon of Adolf...

661
01:14:00,999 --> 01:16:16,999
Adam sal terug wees wanneer ek so sê.

662
01:16:17,999 --> 01:16:19,999
Adam wil nou teruggaan

663
01:16:20,999 --> 01:16:22,999
En ons sal dit saam met ons neem

664
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
Wat is jou terme?

665
01:16:29,999 --> 01:16:31,999
'n Wedloop teen die polisie

666
01:16:32,999 --> 01:16:34,999
As dit nie vir ons genoeg is voordat ons uit die hel kom nie

667
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
Ons sal dit vat en indien nie...

668
01:16:38,999 --> 01:16:40,999
ons sal dit nie vat nie

669
01:16:43,999 --> 01:16:44,999
Ek stel nie belang nie

670
01:16:45,999 --> 01:16:46,099
aan my

671
01:16:46,999 --> 01:16:47,999
Wat het jy gesê?

672
01:16:48,999 --> 01:16:49,999
En ook vir my

673
01:17:07,999 --> 01:17:09,999
En niemand sal jou bevry nie?

674
01:17:13,999 --> 01:17:14,999
Ja

675
01:17:16,999 --> 01:17:17,999
Dit is 'n ooreenkoms

676
01:17:21,999 --> 01:17:24,000
Hulle het Royce ontmoet, 'n teleurstelling.

677
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
Dit was deel van my toekomsplanne.

678
01:17:28,999 --> 01:17:29,999
Net soos Adam.

679
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
Een van my aangenome kinders

680
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
Ek wil graag 'n kind saam met Rachel hê.

681
01:17:38,999 --> 01:17:39,999
Laat dit 'n seun wees.

681
01:17:40,999 --> 01:17:42,999
Maar ek het nie altyd nie
wat ek wil hê

682
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Dit is jou beginpunt.

683
01:18:29,999 --> 01:18:30,099
As jy aankom is hulle gratis

684
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Maar indien nie, is hulle myne

685
01:18:42,999 --> 01:18:44,999
Sê hallo vir Sam vir my

686
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Haai Charlie, jy is veronderstel om

687
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
As die Roubs 'n corelback doen

688
01:18:48,099 --> 01:18:50,999
Kan jy vir my Rachel en Adam gee?

689
01:18:53,999 --> 01:18:54,999
Weet jy?

690
01:18:55,999 --> 01:18:59,999
As jy die wetsontwerpe gesê het, sou ek
aanvaar...jy het dit nie gedoen nie. gaan hel toe

691
01:19:02,999 --> 01:19:04,999
Maak jou veiligheidsgordels vas

692
01:19:14,999 --> 01:15:04,999
Beezel

693
01:19:17,999 --> 01:19:19,000
Roys, wat doen jy aan Clara?

694
01:19:19,399 --> 01:19:21,000
Sy lyk nie meer so mooi nie

695
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Moenie die onderwerp verander nie! Jy laat hulle ontsnap!

696
01:19:24,999 --> 01:19:26,999
Hulle sal dit nie maak nie

697
01:19:27,999 --> 01:19:29,999
Maar jy het hulle die kans gegee

698
01:19:30,999 --> 01:19:31,999
Wanneer sal ek terugkeer?

699
01:19:32,999 --> 01:19:33,999
Moenie hoop verloor nie

700
01:19:34,999 --> 01:19:36,000
Maar jy skuld my 'n kans, Beezle

701
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Wat maak ek hier?

702
01:19:38,999 --> 01:19:39,999
Ek is beter as daai basters...

703
01:19:40,999 --> 01:19:42,999
Ek is beter as daardie TV-predikers
geseënd en onderdruk!

704
01:19:43,999 --> 01:19:46,999
Ek is die man, ek is die beste, ek is die uitverkore een

705
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
jy is nie

706
01:19:53,999 --> 01:19:55,999
Jy is vir my 'n groot teleurstelling

707
01:19:59,999 --> 01:20:00,999
Maak hom dood!

708
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
- Geen manier nie

709
01:20:02,999 --> 01:20:03,999
Kom ons kom hier weg

710
01:20:04,000 --> 01:20:05,999
Kom terug

711
01:20:06,000 --> 01:20:07,000
Kom terug jy skuld my

712
01:20:12,999 --> 01:20:14,999
Royce, neem dit in

713
01:20:15,999 --> 01:20:17,000
Die ewigheid is ons s'n

714
01:20:18,999 --> 01:20:20,000
Geen ewigheid hou lank nie

715
01:20:20,999 --> 01:20:22,999
En as daardie seun opgaan...

716
01:20:23,000 --> 01:20:24,999
Ek dan ook!

717
01:20:48,999 --> 01:20:50,999
Jy skuld my!

718
01:21:00,999 --> 01:21:03,999
O ho, dit is Royce en ek hou nie van hom nie

719
01:21:07,999 --> 01:21:09,999
Charlie stop die kar!

720
01:21:11,999 --> 01:21:13,999
Stop die kar Charlie!

721
01:21:14,000 --> 01:21:14,999
Kom ons gaan

722
01:21:19,999 --> 01:21:21,000
Stop die kar Charlie!

723
01:21:21,999 --> 01:21:23,000
"Stop die verdomde kar."

724
01:21:24,000 --> 01:21:24,999
Jy sal verloor!

725
01:21:25,999 --> 01:21:26,999
Gee my die haelgeweer!

726
01:21:27,999 --> 01:21:28,999
Gaan van die pad af!

727
01:21:29,999 --> 01:21:31,999
Jy gaan nêrens heen nie!

728
01:21:33,999 --> 01:21:35,999
Dis myne!

729
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
Laat hulle lewe!

730
01:21:40,999 --> 01:21:42,999
NEE!

731
01:22:06,999 --> 01:22:07,999
Charlie!

732
01:22:08,999 --> 01:22:09,999
Ek weet! Ek weet!

733
01:22:22,999 --> 01:22:23,999
Hou vas Adam!

734
01:22:27,999 --> 01:22:29,999
Ons is amper daar!

735
01:22:30,999 --> 01:22:32,999
Kom ons gaan! kom ons gaan! kom ons gaan!

736
01:22:32,999 --> 01:22:33,999
Kom ons gaan!

737
01:22:34,999 --> 01:22:35,999
Gee my die haelgeweer! Gee dit vir my!

738
01:22:40,999 --> 01:22:41,000
Het jy hom geslaan?

739
01:22:41,002 --> 01:22:42,900
Ek dink so

740
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
Wat doen jy?

741
01:22:44,999 --> 01:22:45,099
Ek weet nie!

742
01:22:45,999 --> 01:22:46,999
Herlaai dit, herlaai dit

743
01:22:47,999 --> 01:22:48,000
Kom ons gaan!

744
01:22:48,599 --> 01:22:49,900
Wat doen jy?

745
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
Ek weet nie!

746
01:22:51,999 --> 01:22:53,900
Jy moet sy bril gee, Charlie!

747
01:22:53,999 --> 01:22:54,999
Wat?

748
01:22:55,999 --> 01:22:57,999
"As jy hulle breek, sal hy sterf!"

749
01:22:51,999 --> 01:22:53,999
Hoekom het jy my nie voorheen vertel nie?

750
01:22:55,999 --> 01:23:00,999
Hoekom het jy dit nie voorheen gesê nie?!
Want nou is ek aan jou kant.

751
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Herlaai dit

752
01:23:07,999 --> 01:23:09,000
Slegs een koeël oor

753
01:23:09,999 --> 01:23:10,999
Gee dit vir my

754
01:23:12,999 --> 01:23:13,999
hier

755
01:23:17,999 --> 01:23:20,999
Dit is op die grond ... vang dit!

756
01:23:23,999 --> 01:23:24,999
Ek kry dit nie

757
01:23:25,999 --> 01:23:26,999
Jy moet dit doen, gaan voort...

758
01:23:30,999 --> 01:23:32,999
God help ons!

759
01:23:33,999 --> 01:23:34,999
Komaan Rachel!

760
01:23:36,099 --> 01:23:37,099
Ek sien haar nie!

761
01:23:37,999 --> 01:23:38,999
Ek het haar gesien!

762
01:23:45,999 --> 01:23:47,999
Dis nou of nooit!

763
01:23:50,999 --> 01:23:52,000
Dis onder die sitplek, kyk mooi!

764
01:23:53,000 --> 01:23:55,999
As dit dit is, weet ek reeds waar dit is.

765
01:24:32,999 --> 01:24:34,000
O my God! Ons het dit gedoen!

767
01:24:34,999 --> 01:24:35,999
Ons het dit gedoen! Ja!

768
01:24:36,999 --> 01:24:37,999
Ons het dit gedoen!

769
01:24:42,999 --> 01:24:44,999
Klim uit die verdomde kar

780
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Sit nou jou hande in die lug!

781
01:24:48,999 --> 01:24:50,999
Kom hier!

782
01:24:52,999 --> 01:24:54,999
Jy is in 'n kak wêreld, seun

783
01:24:55,999 --> 01:24:57,000
Dink jy dit is snaaks?

784
01:25:18,999 --> 01:25:19,999
Nee!... Nee!

785
01:25:20,999 --> 01:25:21,999
Laat my gaan!

786
01:25:22,999 --> 01:25:23,999
Toemaar!

787
01:25:24,999 --> 01:25:26,999
Jy verstaan ​​nie...!

788
01:25:27,999 --> 01:25:29,099
Hy is 'n polisieman uit die hel!

789
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
Hy gaan ons albei doodmaak, demone!

790
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Komaan, watter soort polisie sal dit doen?

791
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
Kyk daarna!

792
01:25:46,999 --> 01:25:48,999
Staan stil of ek skiet!

793
01:27:02,999 --> 01:27:04,999
Ek het haar gevind...

794
01:27:06,999 --> 01:27:09,999
Jy het dit gevind.
Ons het dit gedoen.

795
01:28:00,999 --> 01:28:03,999
/Charlie en Rachel het die
/seën van sy ouers.

796
01:28:05,999 --> 01:28:08,999
Sy reis deur die hel het Charlie geïnspireer
vir die ontwikkeling van sy super gewilde
videospeletjies...

797
01:28:09,999 --> 01:28:13,999
... "Hel op wiele",
"Hond in die hel" en
"Ek verkies om te lewe"

798
01:28:15,999 --> 01:28:18,999
Rachel het die ketting gery
"Pizzy as hell" pizzeria's
En hy speel viool vir sy partytjies.

799
01:28:20,999 --> 01:28:24,999
Charlie en Rachel is baie gelukkig.
maar hulle sal nooit die nag deurgaan nie
deur 'n sekondêre roete.

800
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
Adam woon by sy tante en oom in Cleveland.

801
01:28:28,999 --> 01:28:31,999
Nou het hy 'n hond, maar almal
Op Dinsdae stuur hy 'n poskaart aan Mister Ben.

802
01:28:32,360 --> 01:28:35,520
Sam bly mense waarsku
oor die gevare van die betreding van die
snelweg hel toe..

803
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Hy het nog steeds nie hoop verloor nie,
Clara weer te sien.

804
01:28:40,040 --> 01:28:42,240
Ben is nou 'n ster
van hondekos-advertensies.

805
01:28:43,240 --> 01:28:44,080
Vir Beezle...

806
01:28:45,080 --> 01:28:47,560
...die speletjie gaan voort.

807
01:28:48,080 --> 01:28:59,560
Ondertitel deur El Kela en Ale

......